[Episode 11]
Sae Woo.
Cepatlah datang.
Kenapa kau belum ada di sini?
Ringkikanmu sensual juga.
Apa dia baru di sini?
Aku mau tahu jenis kuda betina macam apa dia.
Hei, siapa namamu?
Apa kau mau sedikit jeramiku? Ini organik.
[Buster]
Kau sepertinya sedikit pemalu.
Namaku Buster.
[Jane]
Oke, baiklah. Aku tidak suka kuda yang gampang didapat.
Aku suka orang yang sulit didapat.
Aku menyukaimu.
Aku punya seorang gadis bernama Sae Woo.
Dia adalah seseorang yang menangis untukku saat aku sakit.
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidupku.
Aku minta maaf.
Aku harus mengakui kalau aku punya perasaan untukmu,
tapi aku harus tetap setia pada Sae Woo malam ini.
Tetapi aku juga senang punya tetangga yang seksi.
Kau membuat hidupku jauh lebih menyenangkan.
Tunjukkan padaku dada bulatmu, kaki yang indah,
..dan rambutmu yang halus.
Kamu bisa menunjukkannya kepadaku besok.
Semoga tidurmu nyenyak yo.
Good Night.
Hmm.
Kita melakukan apa yang belum kita lakukan. Jadi berhentilah khawatir.
Kau adalah wanita semacam ini,
dan aku pria seperti ini.
Apa?
Aku minta maaf. Aku salah.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Bukan karena itu.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Kalau tidak ada apa-apa. Jangan menangis.
Kita bahkan belum mabuk, tapi kenapa kita bisa senekat ini?
Apa kau mau pergi minum-minum ?
Aku tidak tahu aku wanita yang seperti ini.
Aku juga.
Kenapa kau menatapku? Kau membuatku malu.
Setidaknya...
mata ini tampak seperti cemilan kesukaanku, almond.
Apa kau suka almond?
Iya.
Bagaimana dengan tahu?
Aku lebih suka tahu daripada nasi.
Kalau begitu aku akan membuat almond dengan saus lada.
Apa ada makanan seperti itu?
Aku belum pernah makan makanan itu sebelumnya.
Aku juga belum pernah menyajikannya kepada siapa pun sebelumnya.
Pertama, Kau harus mengambil tahu almond...
...yang telah didinginkan di lemari es.
Kau membuat tahu dengan kacang almond?
Karena kau suka almond
...jadi aku akan menggunakan almond untuk membuat tahu yang lembut.
Aku akan memotongnya kotak-kotak.
Lalu aku akan memasukkan almond ke dalam tahu persegi itu.
Setelah itu, aku akan menutupinya dengan tepung.
Setelah akumenuangkan minyak goreng ke dalam wajan,
Aku akan memanaskan wajan hingga mencapai 160 ° C.
Lalu aku akan memasukkan tahu
...dan menggorengnya sampai teksturnya menjadi enak dan renyah.
Lalu aku akan menyaringnya hingga minyaknya berkurang.
Setelah aku meniriskan semua tahu, aku akan menuangkan minyak cabe di wajan
...dan menggoreng beberapa cabai kering.
Lalu aku akan menambahkan bawang putih, jahe, kecap, anggur beras
...dan beberapa bumbu lain untuk membuat saus lada pedas.
Aku akan menambahkan tahu goreng
...ke dalam saus saat aku terus mengaduknya dengan sodetku.
Setelah itu yang harus aku lakukan adalah menggoreng semuanya dengan api besar.
Bagaimana kedengarannya?
Tekstur yang hangat namun lembut
...dari tahu almond
...akan tersimpan di dalam adonan renyah
...dan digoreng dengan saus lada pedas.
Itu kedengarannya lezat.
Aku akan membuatnya untukmu lain kali.
"Lain kali"?
Lalu...
haruskah kita melupakan semua ini setelah makan hidangan dari almond itu?
Tentu saja.
Tapi bagaimana jika aku mulai mengidamkannya lagi karena itu sangat enak?
Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus memakannya daripada menyimpannya.
Aku harus bagaimana?
Apa kau takut orang-orang mungkin akan mengetahuinya?
Bukan itu, aku tidak bisa berhenti memikirkan makanan yang kau gambarkan.
Tidak. tidak! Jangan buatkan aku almond dengan saus lada pedas.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa meminta pria yang sudah menikah
...untuk berselingkuh?
Bagaimana bisa aku melakukan itu saat ini?
Aigoo, aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau juga seharusnya tidak melakukan ini.
Aku kecewa padamu.
Aku tidak kecewa pada diriku sendiri.
Aku tidak menyesalinya.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak usah.
[Kamar mandi]
Aku sudah menikah.
Tolong jangan menyukaiku.
Kau tidak diizinkan jatuh cintah padaku.
Jangan pernah jatuh cinta padaku mulai sekarang. Bye
[Apa Anda ingin menghapus pesan ini?]
Apa yang membuatmu menghela nafas?
- Kembalikan. - Kau ditolak.
Dia menolakmu.
Berikan padaku.
[Menghapus]
Itu mungkin bekas luka sampai sedetik lalu,
...tapi sekarang ini hanya sebuah kenangan.
Astaga.
Hei, aku mengerti kau sedang mengalami masa yang sulit.
Tetapi kau tetap tidak seharusnya menyukai seseorang yang sudah menikah.
Semangatlah. Kau melakukannya dengan baik.
Aku senang kau menghapus semuanya.
Kau orang bodoh. Kau bodoh.
Kau anak kecil yang bodoh.
Terima kasih.
Bos.
Ayo pergi sekarang.
Maeng Dal menyuruh kami
...untuk membawamu ke bar.
Bos.
Ayo temui Tae Hee, Ji Yeon,
dan Sunny.
Aigoo.
Hei, kalian bisa pergi.
Aku tidak akan pergi.
- Anda harus bergabung dengan kami. - Bos.
Ayolah.
Jangan mengikutiku. Berhenti disitu.
[Giant Hotel]
Jangan mendekat.
Kau sangat senang karena akan menikah
...bahkan kau memberi undangan kepada orang yang tidak kau kenal.
Jadi kenapa endingnya
...kau berada di Jembatan Sungai Han memakai topeng?
Dan kenapa kau mencari pekerjaan?
Kenapa suamimu tidak mengangkat panggilanmu?
Kenapa kau menangis sendirian di hotel?
Aku pikir aku masih mencintai suamiku
Itu sebabnya...
Aku menangis di hotel.
"Masih"?
Masih...
Bagaimana denganmu? Kenapa kau dipukuli?
Karena aku pantas mendapatkannya.
Kau tidak tampak seperti seseorang yang akan melakukan kesalahan.
Jangan bilang kalau kau tidak mau.
Aku pikir aku sangat marah karena
...aku belum bisa melepaskan istriku.
Belum.
Baiklah. Ayo kita bersulang untuk geng chilseong!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah.
Meskipun kita sedang dalam kesedihan...
hari ini,
meskipun Poong tidak akan membiarkan kita memasak,
meskipun kehidupan cinta kita tidak berjalan dengan baik,
mari kita bersenang-senang sepanjang malam ini!
Bos. Anda ikut?
Yoi bradda
Maeng Dal, apa kau baik-baik saja dengan ini?
Pesta ini seperti dibuat untuknya.
Ayo berpesta. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Ayo kesini.
- Baik. - Baik.
Untuk wanita yang mencampakkan aku,
semoga kamu selalu bahagia...
dimanapun kamu berada!
Hei, come on. Tarik Bang!
Hajar!
- Asik. - Asik.
Yang Gang Ho, Nyanyikan!
Aku sering menangis saat kau pergi ♫
Aku jadi sendirian ♫
Tidak bisakah aku bertemu denganmu lagi? ♫
Dong Sik!
Aku pikir aku bisa melupakanmu ♫
Jika aku berkencan dengan orang lain ♫
Ternyata aku salah ♫
Kau bilang kau hanya akan mencintaiku ♫
Apalagi yang terjadi padanya?
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Kau harusnya tidak meninggalkan aku ♫
Tolong jangan menyerah untukku ♫
Accim!
Kau lebih cantik dari bunga ♫
Hyungnim.
- Hei, menyanyilah. - Ayo.
Masuklah.
Anda sudah di sini. aku akan datang lebih cepat jika Anda meneleponku.
Duduklah.
Bercerai.
Pengacara kami mencap segel O Jik atas namanya.
Dia ada dimana?
Cap milikmu juga.
O Jik... Kenapa...
Di mana dia bersembunyi?
Kenapa aku tidak melakukan ini dengan O Jik
...tapi malah dengan kalian?
Kau bertingkah aneh
...jadi putraku yang baik hati bahkan tidak bisa kembali ke Korea.
Kenapa kau sangat bodoh
...mendaftarkan pernikahanmu lebih dulu?
Apa kau tidak punya hati nurani?
Apa kau pikir anakku akan
...tinggal denganmu jika kau tinggal di rumah ini?
Keluarga kami memiliki firma hukum.
Kami tidak pernah bisa
...berbesanan dengan ayahmu yang kriminal.
Aku mendengar kalau rumahmu dijual kepada seseorang,
dan pemilik baru memberlakukan sewa.
Kami akan memberikan rumah ini kepadamu sebagai tunjanganmu,
jadi ceraikan dia.
O Jik mengatakan kepada kami untuk memberimu rumah ini.
Apa dia memberitahu anda...
untuk memberikan rumah ini kepadaku...
benarkah?
Iya.
Dia memberitahu anda...
untuk memberiku rumah ini...
benarkah?
Itu kenyataanya.
Tunggu sebentar.
[Dokumen Perceraian]
Aku rasa.
Kau bertahan karena rumah ini.
Sepertinya kau sudah menunggu ini.
Kau wanita yang licik. Aku tidak percaya ini.
Sudah larut malam. Anda harus tidur di sini malam ini.
- Apa? - Aku tidak butuh rumah ini.
Bahkan jika aku tidak mampu membayar sewa dan menjadi gelandangan,
Aku tidak akan bisa tinggal di rumah ini jika aku mendapatkannya sebagai tunjangan.
Rumah ini...
ketika O Jik dan aku saling jatuh cinta.
Dan sekarang tidak lagi.
Aku tidak bisa tinggal di sini, sekalipun hanya satu menit.
Aku bukan pengemis. Aku akan pergi.
- Diterjemahkan oleh Chals1703 - IG : Chals1703
Di jalan yang basah karena hujan ♫
Aku mengingatmu ♫
Aku... ♫
Astaga.
Aigoo.
Hatiku ♫
Tertinggal di bawah tetesan hujan ♫
Hei, Poong!
Angin barat! Seo Poong, my brother!
Let's get it!
Get it!
Aisss.
Get it!
Aku lagi tidak ingin berdebat.
Ayo kita berpisah disini saja.
"Jalan yang berbeda"? Tidak, bro.
Tidak mungkin.
Hei, minumlah bersamaku.
Kenapa kau begini?
- Apa? - Poong.
- Tidak. - Poong.
Aku bilang tidak.
Apa kau tahu betapa aku menyukaimu, bro?
Yang bener aja bang?
Lalu apa kau tahu betapa aku membencimu, bro?
Yaiyalah gua tahu itu.
Ayo kita ke sana...
dan minum bersama.
Bersama-sama, bir.
Let's get it, man!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ajhumma, man.
Di sini, man.
Beri kami semua soju yang Anda punya, cepetan.
Kau.
Di mana kau dipukuli sampai babak belur?
Itu bukan urusanmu.
Lihat dirimu.
Hei, aku ingin berteman dengan siapa pun yang memukulmu, bro.
Dia CEO hotel, Yong Seung Ryong.
Berteman dengannya. Aku tidak peduli.
Tuangkan.
Bersulang.
Apa kau mau adu panco?
Pengecut harus mengabulkan keinginan pemenang.
Itu harus.
Harus, man.
Serius?
Aku tidak akan bicara dua kali.
- Apa kau yakin? - Iya! Tentu saja, man!
- Aku ikut! - Aku ikut!
Ok.
Tahan.
Ayo lakukan dengan tangan kiri kita.
Apa kau takut?
Tentu saja tidak.
Aku memegang wajan sepanjang hari.
Seorang koki punya lengan yang kuat.
Kau ceroboh karena sudah menantangku.
Aku pernah masuk penjara tiga kali.
Kau bodoh!
Sering-sering aja lu kesana.
Ayo mulai!
- No! - Hey!
Man!
Man.
Hei.
Tentang anggotaku...
Permisi!
Setidaknya pekerjakan mereka sebagai pengantar makanan.
Aku tidak mau.
Ini tidak seperti aku memintamu untuk mempekerjakan mereka sebagai koki.
Anda harus melakukan pengiriman untuk meningkatkan penjualan Anda.
Pertama... Permisi.
Pertama, gunakan anggotaku sebagai pengantar makananmu.
Sesekali kau bisa mengajar mereka cara memasak.
Bagaimana? Setuju?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Coba kau pikirkan.
Orang-orang sudah mengira restoran itu dijalankan oleh gangster.
Kita tidak mendapatkan pelanggan...
karena image kita.
Jika aku ingin menjalankan restoran yang layak,
Aku tidak boleh punya gangster di sana.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Kau brengsek.
Kau berjanji akan mengabulkan yang aku minta.
Benarkah?
Kau harus membedakan pekerjaan dan kehidupan pribadimu.
Kau tidak boleh meminta bantuan seperti itu saat sedang minum.
Kenapa kau menarik kembali kata-katamu?
Kau pandai membuat alasan, bukan?
Astaga. Permisi!
Bantuan apa?
Astaga. Apa itu?
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa seorang wanita minum sendirian di malam hari?
Hei. Hei.
Apa kau minggat dari rumah?
Ngomong-ngomong,
Kau harus berhenti minum.
Tidak.
Aku akan minum lebih banyak.
Ayo minum bersama.
Karena aku belum mabuk.
Duduklah.
Accim!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan Cahaya.
Accim!
Buka matamu dengan benar!
Kau mengejutkanku.
Ini juga satu untukmu.
- Seol Ja. - Ya?
Tuan Im.
Aku tidak bisa tidur.
Aku khawatir apa yang terjadi besok.
Apa Sae Woo tidak tahu kalau kau menemukan pekerjaan?
Kau tidak boleh memberitahunya, oke?
Aku akan meluangkan waktu
...untuk membuat semua hidangan untukmu.
Bertindaklah seperti kau sedang bekerja.
Haruskah aku melakukan itu?
Tidak mungkin itu akan berhasil.
Apa kau pikir bos kita akan membiarkan itu terjadi?
Kau akan segera dipecat.
Kami memberitahunya bahwa Tuan Im dan aku bekerja di sebuah restoran
...untuk waktu yang lama sebelum datang ke sini.
Dia tidak tahu
....kalau anda adalah wanita kaya yang tidak pernah melakukan pekerjaan rumah tangga sebelumnya.
Selain itu, bagaimana jika dia tahu bahwa kita adalah keluarga?
Dia pasti tidak akan senang.
Aku juga akan merasa dikhianati.
Aku yakin dia akan marah.
Chef tidak akan pernah
...memiliki belas kasihan di dapur.
Dia orang yang berhati dingin
...dan seorang perfeksionis.
Haruskah aku
...memberikan saja yang terbaik yang aku bisa?
Anda membutuhkan ketrampilan untuk itu.
Jika anda terlalu lambat,
kita tidak bisa bekerja bersama di dapur.
Aku bukan seorang koki. Aku hanya bertanggung jawab atas piring.
Untuk apa kita bekerja bersama?
Setelah Anda masuk ke dapur,
kita bernafas bersama, kita melakukan semua bersama-sama
...dan juga kita kentut bersama.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Bagaimana bisa aku jadi seperti ini?
Anda harus tetap kuat.
Baik Geok Jeong dan aku
...tidak akan pernah mengkhianati anda.
Kami tidak akan pindah.
Tolong jangan menangis.
Setelah Tuan Dan keluar,
Aku akan membayarmu kembali.
Pengacara memberitahuku mereka akan mengeluarkan Tuan Dan
...hanya dalam beberapa bulan tidak peduli bagaimana caranya.
Tolong jangan tinggalkan rumah ini.
Jangan bekerja sebagai pembantu atau sopir di tempat lain.
Jangan pergi menjalani kehidupan yang terpisah.
Bahkan jika kita bertiga bekerja, itu tidak akan cukup
...untuk membayar sewa.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan bertemu lebih banyak teman untuk meminjam uang.
Aku akan menyelundupkan beberapa makanan setelah bekerja
...untuk sarapan dan makan malam kita
...tanpa sepengetahuan Chef Poong
Terima kasih sudah membesarkanku sampai sekarang.
Ini yang aku siapkan
...untuk diberikan kepada Anda di hari pernikahan.
Silakan di ambil.
Seandainya aku tahu,
Aku seharusnya menerima uang ucapan selamat.
Aku tertembak.
Hei!
Duo pe'ak.
Rumah, rumah, rumah. Di mana rumahmu?
Dia kabur dari rumah.
Aku tidak pernah
...ikut dengan sembarang orang.
Aku tidak pernah menawarkan.
Aku bukan wanita gampangan.
Aku sangat sulit untuk di taklukkan.
Kau.
Aku akan membawamu pulang!
Apa maksudmu?
Kau saja tidak bisa berdiri.
Apa tadi yang kau katakan?
Kau sudah kalah dalam adu panco.
Aku tidur di mana saja.
Inilah rumahku.
- Wah, wah. - Apa ini?
Ini selimutku.
- Apa itu? - Selimutku.
Aku menarik selimut untukmu. Tidur yang nyenyak.
- Siapa yang butuh pria? - Pria.
- Siapa yang butuh cinta? - Cinta.
Hidupku adalah milikku.
Milikku.
Hidupmu adalah milikmu.
Benar.
Kamu. Pergilah.
Mengapa?
- Aku tidak tahu. - Kau tahu.
- Kamu lamban. - Justru sebaliknya.
- Tolonglah. - Kau mau kemana?
Rumahku.
Benar!
Berangkat!
Kau sebaiknya pergi!
- Tolong pergilah. - Pergi.
Tutup mulutmu.
Kalian berdua, tutup mulut kalian.
Tutup mulutmu.
[Pinjaman Cahaya dan Bayangan]
Tutup mulutmu!
[Chilseong Building]
Astaga...
Aigoo.
Kau.
Apa kau pria cabul?
Kasih dia selimut.
Accim!
[Episode 12 akan tayang sebentar lagi.]
[Njirr,tetap ngakak biar diulang-ulang ^.^]
- Selamat Menjalankan Ibadah Puasa ^.^ -
- Diterjemahkan oleh Chals1703 - IG : Chals1703